Ellen Singer

Ellen Singer is a translator with more than twenty years of experience as a full-time translator and project manager. She owns a small technical translation agency with her husband that focuses on quality. She has recently been focusing more on transcreation, i.e. more creative translation. She loves challenges and knowledge and enjoys cooperating with others. A speaker of English, Spanish and Dutch, Ellen has been presenting at conferences since 2013. She has covered a wide range of topics, from technical translation to Donald Duck, from file conversion to QA, and even Why translate? She enjoys conferences and meeting other translators. She is known among translators as The Hugging Translator.
www.aztech.nl

https://www.translate-outside-the-box.eu/ (Dutch only, soon to include English and later Spanish texts)
https://www.write-outside-the-box.eu/ (under construction)
https://www.all-round-translator.com/

Marta Bartnicka

For over 20 years in IBM Translation Center, Marta Bartnicka has worked at the crossroads of cultures, where corporate policies and local customs meet. Over time, she gathered experience in translation and localization, verification, localization testing, localization projects management and terminology, as well as implementation of Machine Translation and integrating the Continuous Delivery / Continuous Integration with the localization process.

In 2019, Marta joined Dolby Laboratories, leveraging her expertise in Localization and exploring the world of Publishing Engineering.

Several times a year, in cooperation with Localize.pl, she runs training courses on software/documentation localization and the practical use of Machine Translation.

Co-author of the publication "Programmers and translators. Introduction to software localization" (in Polish, with Dr. Agenor Hofmann-Delbor, published by Helion). M.Sc. in Computer Science (Scientific and Technical Information Systems, Wrocław University of Science and Technology). Hobbies, in alphabetical order: cross-country skiing, daughters, gardening, the Tatras.

If you're interested in attending an in-person workshop on Machine Translation/Post-editing with Marta Bartnicka (in English), check out the Translation and Localization Conference (TLC) in Warsaw. The conference will take place on September 25, 2020, so the workshop will be on September 24 or close to that date. Sign up to the newsletter for more info.